Von Goethes Märchen zur Pforte der Einweihung
„Was ist erquicklicher als Licht? fragte jener.“
Goethe, Das Märchen (1795)
Im Beitrag über Steiners Zeitgenossen habe ich die Mysteriendramen neben Schuré, Maeterlinck und Hofmannsthal gestellt. Eine Linie fehlte dort, obwohl sie für Steiner selbst die älteste war: die zu Goethe. Sie führt zunächst nicht zum Faust, sondern zu einem kurzen, rätselhaften Text, den Goethe 1795 in Schillers Zeitschrift Die Horen veröffentlichte und an den Schluss seiner Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten stellte. Er trägt nur den Titel Das Märchen; bekannt geworden ist er als Märchen von der grünen Schlange und der schönen Lilie.
Ein Märchen ohne Schlüssel
Ein grosser Fluss trennt zwei Ufer. Auf dem einen lebt die schöne Lilie, deren Berührung tötet; auf dem anderen irren Menschen und Wesen umher, die zu ihr hinüberwollen. Unter der Erde liegt ein Tempel mit vier Königen, einem goldenen, einem silbernen, einem ehernen und einem vierten, aus den Metallen gemischten. Ein Alter mit einer Lampe, deren Licht Steine in Gold verwandelt, kennt die Geheimnisse dieses Tempels. Als die grüne Schlange ihm ins Ohr flüstert, ruft er: „Es ist an der Zeit!“ Am Ende opfert sich die Schlange und wird zur Brücke, der Tempel steigt herauf, der gemischte König sinkt in sich zusammen, und der Jüngling wird mit der Lilie vereint. Die Schlusszeile hält fest, dass „bis auf den heutigen Tag“ die Brücke „von Wanderern“ wimmelt.
Goethe hat dem Märchen keinen Schlüssel beigegeben. Deutungen hat es seither viele gegeben. Für mich liegt eine der aufschlussreichsten Stellen in einem kleinen Wortwechsel im unterirdischen Tempel. Der goldene König fragt die Schlange, was herrlicher sei als Gold; sie antwortet: das Licht. Auf die nächste Frage, „Was ist erquicklicher als Licht?“, antwortet sie: „Das Gespräch“.
Deutung: Wer die Mysteriendramen als Gesprächsdramen liest, wie ich es im Beitrag „Kein Lesedrama“ beschrieben habe, findet in dieser Antwort ihren Grundgedanken schon vorweggenommen. Im Märchen ist das Gespräch der höchste Wert in einer Reihe; in Steiners Dramen wird es zum Ort, an dem sich Erkenntnis ereignet.
Ein Thema über drei Jahrzehnte
In Mein Lebensgang schreibt Steiner: „Seit den achtziger Jahren beschäftigten mich Imaginationen, die sich bei mir an dieses Märchen geknüpft haben.“ Am 27. November 1891 sprach er darüber im Wiener Goethe-Verein. Zum 150. Geburtstag Goethes veröffentlichte er im Magazin für Literatur vom 26. August 1899 den Aufsatz „Goethes geheime Offenbarung“, den er im Rückblick selbst als „noch wenig esoterisch“ bezeichnet. In dieser Zeit hielt er unter demselben Titel im Kreis um Graf und Gräfin Brockdorff in Berlin einen Vortrag, in dem er nach eigenen Worten „in Anknüpfung an das Märchen ganz esoterisch“ wurde.
Steiner wollte das Märchen nicht entschlüsseln: „Mir kam es auf eine «Auslegung» des Inhaltes gar nicht an.“ Wichtig waren ihm die Anregungen zu seelischem Erleben, und er fügt hinzu: „Diese Anregungen wirkten dann in meinem folgenden Seelenleben fort bis in die Gestaltung meiner später geschaffenen Mysteriendramen hinein.“ Das Märchen selbst sieht er als Antwort auf Schillers Briefe über die ästhetische Erziehung: Goethe habe „sein Bildwissen im Märchen dem Schiller'schen Begriffswissen gegenüber“ gestellt. In Goethes Geistesart (GA 22, 1918) heisst es entsprechend: „In Goethes Phantasie gestalteten sich die mannigfaltigen menschlichen Seelenkräfte zu Märchenpersonen“. In einer Anmerkung derselben Schrift steht dann der Satz, der den Bogen zu den Dramen schlägt: „Auch mein 1910 erschienenes Mysteriendrama «Die Pforte der Einweihung» ist eine Frucht jener Gedanken.“
Ein älteres Vorbild
Goethes Bilder wiesen, so schreibt Steiner in Mein Lebensgang, auf Imaginationen früherer Sucher zurück: „Die drei Könige des Märchens findet man in einiger Ähnlichkeit in der «Chymischen Hochzeit des Christian Rosenkreutz».“ Diese Erzählung erschien 1616 anonym in Strassburg und wird Johann Valentin Andreae zugeschrieben. Sie schildert in sieben Tagen, wie Christian Rosenkreutz zu einer königlichen Hochzeit geladen wird; die Könige lassen sich dort köpfen, um danach wiedererweckt zu werden. Bei Goethe, so Steiner, erscheinen solche Bilder „in schöner, edler, künstlerischer Phantasie-Form“. 1917/18 widmete Steiner der Chymischen Hochzeit eine eigene Abhandlung. Wer die Erlebnisse der Seele an den Eingangspforten zur geistigen Welt kenne, so beginnt sie, erkenne schon nach wenigen Seiten, dass sich das Buch auf wirkliche geistige Erfahrungen bezieht. Goethe selbst hatte das Buch gelesen. Am 28. Juni 1786 schrieb er an Charlotte von Stein: „Chr. Rosenkreuz Hochzeit habe ich hinaus gelesen, es giebt ein schön Mährgen zur guten Stunde zu erzählen, wenn es wiedergebohren wird, in seiner alten Haut ists nicht zu geniesen.“
Die Pforte trägt den Untertitel „Ein Rosenkreuzermysterium“, und schon die frühen Szenarien in GA 44 sehen ein „Im Rosenkreuzer-Sinne gehaltenes Zimmer“ und ein „Rosenkreuzer-Meditationszimmer“ vor.
Deutung: Ich lese das Märchen, neun Jahre später erschienen, als die Wiedergeburt, von der Goethe hier spricht. Er übernimmt die Chymische Hochzeit nicht, sondern verarbeitet seine Lektüre frei: Die Könige und die Hochzeit am Ende kehren wieder, aber aus der alchemistischen Allegorie wird ein Kunstmärchen. Dieselbe Bewegung vollzieht Steiner noch einmal, wenn aus Goethes Märchen die Pforte wird. In diesem Sinn stehen die drei Texte in einer Reihe.
Spuren in den Entwürfen
Wie unmittelbar diese Frucht aus dem Märchen gewachsen ist, zeigen die Entwürfe in GA 44. Der Herausgeber hält fest, dass sich der Zusammenhang in der ersten Niederschrift „äußerlich durch zahlreiche Personennamen aus dem Goetheschen «Märchen»“ zeige, und stellt die Entsprechungen zusammen. Aus der Lilie wird Maria, aus dem „Mensch“ Johannes Thomasius. Die beiden Irrlichter werden zu Capesius und Strader, der Mann mit der Lampe und seine Frau zu Felix und Felicia Balde, die Schlange zur andern Maria. Die drei Mädchen der Lilie werden zu Philia, Astrid und Luna, der Riese zu German, der Kanarienvogel zum Kind. Zwei Könige tragen schon neue Namen, „König des Willens“ und „König des Gefühls“; aus ihnen werden Romanus und Theodosius. Der Hierophant wird zu Benedictus. Im zweiten Szenarium ist auch der Ort schon da: ein „Unterirdischer Felsentempel“, in dem die beiden Irrlichter und die Schlange auftreten.
Die neuen Namen der Könige erklären sich aus GA 22. Dort liest Steiner die drei Metallkönige als Seelenkräfte: „der Wille (das Kupfer), das Fühlen (Silber), die Erkenntnis (Gold)“. Der vierte, gemischte König steht für deren ungeordnetes Zusammenwirken, für „die chaotische Mischung der Gaben des Wollens, Fühlens und Erkennens“, die zerfällt, sobald der Mensch die drei Kräfte bewusst in sich vereinigt.
Deutung: In GA 22 deutet Steiner die Irrlichter als eine Seelenanlage, die sich Weisheit aneignet, sie aber „als einseitiges Wissen“ behält, ohne sie mit dem Leben der Seele zu verbinden. Dass aus ihnen in der Pforte der Professor und der Forscher werden, lese ich als Hinweis darauf, wo Steiner diese Gefahr in seiner Gegenwart sah: in einer Wissenschaft, die Erkenntnis sammelt, ohne von ihr verwandelt zu werden.
Dieser Schritt ist für mich der eigentliche Kern des Verhältnisses. Steiner hat das Märchen nicht dramatisiert. Er hat seine Gestalten in Menschen der Gegenwart übersetzt. Die Märchenfiguren haben keine Biografie; die Figuren der Pforte haben eine, und in den folgenden Dramen wird diese Biografie über mehrere Erdenleben hinaus erweitert.
Vom Felsentempel zum Sonnentempel
Erhalten geblieben ist dagegen die Bewegung des Tempels. Das fünfte Bild der Pforte spielt in einem „unterirdischen Felsentempel, die verborgene Mysterienstätte der Hierophanten“. Vier Gestalten stehen dort nach den Himmelsrichtungen: Benedictus im Osten, Theodosius im Süden, Romanus im Westen und im Norden Retardus. Retardus beginnt seine Rede mit den Worten: „Ihr musstet seit dem Erdbeginn / In eurer Mitte mich ertragen.“ Das elfte und letzte Bild führt dann in den „Sonnentempel; oberirdisch, verborgene Mysterienstätte der Hierophanten“. Der Weg des Dramas reicht also von unten nach oben, so wie der Tempel im Märchen aus der Tiefe heraufsteigt.
Auch die Fragen aus Goethes Tempel klingen in den Entwürfen nach. In einer frühen Fassung des elften Bildes (GA 44) fragen die vier Hierophanten der Reihe nach, und Johannes und Maria antworten: „Wo lebt die Weisheit?“ – „In dir.“ Zuletzt fragt Retardus: „Wie lange wirke ich?“ Johannes antwortet: „So lang der Mensch / Auf Selbsterkenntnis warten muß.“ In der gedruckten Fassung ist dieser Wechsel nicht mehr enthalten; dort fordert Retardus zu Beginn des Bildes Rechenschaft von Capesius und Strader.
Deutung: Retardus, der die Entwicklung zurückhalten will, lässt sich als Gegenstück zum gemischten König lesen, der beim Aufsteigen des Tempels in sich zusammensinkt. In der Gegenüberstellung von GA 44 hat er allerdings keine Märchenentsprechung. Für die Zuordnung spricht Steiners eigene Deutung des gemischten Königs in GA 22 und die Antwort des Entwurfs: Retardus wirkt, solange die Selbsterkenntnis aussteht, und das Chaos der Seelenkräfte zerfällt, sobald der Mensch sie bewusst vereinigt.
Was sich verwandelt
Übernommen hat Steiner die Grundbewegung: Trennung und Verbindung zweier Welten, Opfer, Verwandlung und den Augenblick, in dem „es an der Zeit“ ist. Verändert hat er den Ort: In der Pforte geschieht alles zwischen Menschen, die einander kennen, sich missverstehen, streiten und befreunden.
Arbeitshypothese: Im Märchen wird die Brücke gebaut, damit alle hinüberkönnen; in den Mysteriendramen muss jede Figur ihre eigene Brücke bauen, und sie baut sie im Gespräch mit den anderen. Das wäre die moderne Wendung, die Steiner dem Märchen gibt.
Damit kehrt der kleine Wortwechsel aus dem Felsentempel wieder. Was bei Goethe die Antwort auf eine Rätselfrage ist, wird in den Dramen zum Stoff, aus dem sie gemacht sind. Wie das auf der Bühne konkret aussieht und welche Fragen sich daraus für die Regie ergeben, möchte ich im nächsten Beitrag aus der dramaturgischen Werkstatt zeigen.
Quellen
- Johann Wolfgang von Goethe: Das Märchen, in: Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten, zuerst in: Die Horen, 1795. Online: Projekt Gutenberg.
- Rudolf Steiner: „Goethes geheime Offenbarung. Zu seinem hundertfünfzigsten Geburtstage: 28. August 1899“, in: Magazin für Literatur 68 (1899), Nr. 34, 26. August 1899; GA 30, S. 86–99. Online: anthroposophie.byu.edu.
- Rudolf Steiner: Goethes Geistesart in ihrer Offenbarung durch seinen Faust und durch das Märchen von der Schlange und der Lilie (1918), GA 22, 7. Aufl., Dornach 2014, Teil III, S. 68 (Anm. zum Wiener Goethe-Verein, 27. November 1891, und zur Pforte der Einweihung), S. 70 (Seelenkräfte), S. 75–77 (Könige, Irrlichter). Online: anthroposophie.byu.edu.
- Rudolf Steiner: Mein Lebensgang (1923–1925), GA 28, 9. Aufl., Dornach 2000, Kap. XII, S. 179–182 (Märchen, Schiller, Chymische Hochzeit, Mysteriendramen) und Kap. XXX, S. 391 f. (Aufsatz 1899, Vortrag im Kreis Brockdorff). Online: Rudolf Steiner Online Archiv.
- Rudolf Steiner: Entwürfe, Fragmente und Paralipomena zu den vier Mysteriendramen, GA 44, 2. Aufl., Dornach 1985, S. 12 (Entsprechungen der Märchengestalten), S. 13 f. (Erstes und zweites Szenarium), S. 157 f. (Entwurf zum elften Bild). Online: archive.org.
- Rudolf Steiner: Die Pforte der Einweihung. Ein Rosenkreuzermysterium (1910), in: Vier Mysteriendramen, GA 14, Erstes, Fünftes, Sechstes, Siebentes und Elftes Bild, mit dem Personenverzeichnis. Online: anthroposophie.byu.edu.
- Johann Wolfgang Goethe an Charlotte von Stein, [Weimar,] 28. Juni 1786, in: Johann Wolfgang Goethe: Briefe. Historisch-kritische Ausgabe, im Auftrag der Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv hrsg. von Georg Kurscheidt, Norbert Oellers und Elke Richter, Bd. 6 I/II: Anfang 1785 – 3. September 1786, hrsg. von Volker Giel unter Mitarbeit von Susanne Fenske, Yvonne Pietsch und Gerhard Müller, Berlin: Akademie Verlag 2010 (GB 6; Wortlaut nach dieser Ausgabe). Leicht abweichend nach der Weimarer Ausgabe online: Zeno.org, Briefe 1786.
- Chymische Hochzeit: Christiani Rosencreütz. Anno 1459, Strassburg: Zetzner 1616 (anonym; Johann Valentin Andreae zugeschrieben). Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek: Deutsche Digitale Bibliothek.
- Volkhard Wels: „Vom Wiederbeleben toter Vögel und dem Erschaffen künstlicher Menschen“, in: Logbuch Wissensgeschichte, FU Berlin, 24. August 2022 (zu den Königen der Chymischen Hochzeit). Online: FU Berlin.
- Rudolf Steiner: „Die Chymische Hochzeit des Christian Rosenkreutz“, in: Das Reich, 1917/18; GA 35, S. 332–390. Online: anthroposophie.byu.edu.
- Odyssee Theater (Wolfgang Peter): Programmfolder Die Pforte der Einweihung, Oktober 2012 (Retardus und der gemischte König). Online: odysseetheater.org.